verhaal en gedicht
s'hot haynt fun feld...
sluiten

s'hot haynt fun feld...

s'hot haynt fun feld a frisher vint
af hayse gasn zikh farklibn
un nit gevust vu ayn, vu oys ‑
un shtil geblibn.

fun tunklen hoyz bin ikh aroys,
dem wint antkegn ongekumen ‑
un s'hot der vint mikh shtil un lind
arumgenumen ...

ikh hob tsekusht zikh mitn vint
un on a vort gevor gevorn,
vos tut af felder zikh atsind ‑
dort blit shoyn korn!

es vet mir klingen haynt biz nakht
der shtiler shal fun vaytn horn:
es blit shoyn korn!


Dovid Hofshteyn
‑‑‑‑‑‑‑‑

A fresh wind from the fields


A fresh wind from the fields
got stuck in the hot streets today
did not know its way in or out
so stayed quietly about

I went out of the dark house
and came to meet the wind
who in silence, tenderly
embraced me ...

I exchanged a kiss with the wind
and without words became aware
what is happening on the fields at present:
the ray is already blossoming there

It will resound in my ears till nightfall
that distant bugle's silent call:
the ray is already blossoming there!


Hofsteyn, David (1889‑1952)
vertaling uit jiddish naar engels; lucas bruijn




Heb je een facebookprofiel en weet je eigenlijk verder niets van facebook af ? Ben je een zelfstandige en wil je een fanpagina aanmaken ? Wil je dat ik voor jou je fanpagina bijhoud ? Heb je vragen over andere sociale media ? Mijn naam is Ronieth Ilsar en ik help je met plezier tegen redelijke prijzen. Ik heb verschillende cursussen sociale media gedaan en heb veel ervaring. Stuur een mailtje naar ilro1965@gmail.com
Coaching op essentie met Joodse ondertoon www.jessiedewind.nl advies@jessiedewind.nl Coaching op essentie met Joodse ondertoon www.jessiedewind.nl advies@jessiedewind.nl Coaching op essentie met Joodse ondertoon www.jessiedewind.nl advies@jessiedewind.nl
Wat een verrassing: JOODS BED AND BREAKFAST in AMSTERDAM en wel in west vlak bij Sjoel West. Plaats voor 3 personen ( 1 kind) in ruime kamer op de 3e etage ( trappen )met eigen w.c., badkamer, koelkast, radio, koffie/thee fasciliteit en heerlijke rust. 25 euro p.p. per nacht. Ontbijt op aanvraag en is kosjer z.n. Bereik: tram 1 en 17 halte Surinameplein. Bus 15 halte Corantijnstraat. Ringweg uitgang 106. mail erwin5770@gmail.com
[www.autorenaissance.nl]



YAD ELIE, een non-profit organisatie, geeft hongerige Joodse en Arabische schoolkinderen kans op een betere toekomst middels verantwoorde maaltijden. YAD ELIE heeft u nodig om hen te helpen!
Kaits is een stichting voor Israelische cultuur in Nederland en biedt verschillende activititen: taalcursusssen, artstieke en cretieve workshops, films, museum tours, lezingen en cursussen, theater, viering van de Joodse feesten en veel meer.
................................................................. ......OPROEP...KUNSTENAARS...... ................................................................. ....................doe mee aan...................... ..............www.sendasmile.com............ ................................................................. .........KUNST&HALLOJOODS........ ..........voor GOEDE DOELEN.......... ................................................................. .........zie PRIKBORD>oproep........... .................................................................

SASKIA WEISHUT-SNAPPER PEINTISSERIES
textiele kunst en mixed media, voorts keppeltjes, tefille omslagen, parochot,choepot etc. www.saskia.weishut.com saskia@weishut.com