verhaal en gedicht
FUN ALE TEG
sluiten

FUN ALE TEG

Durkh dem fenster kukt arayn tsu mir a triber morgn .
Mid , nit oysgeshlofn , geyt arum di froy .
Di pantofl klapn vokhedik un groy.
Fun di vent un vinklen krikhn vokhedike zorgn .

― Hostu dir dayn frishtik : in papirn zekl
Lign broyt un epl . Nem zey mit .
Zay nor shtiler . Vek di kinder nit .
Un oy vart ! Ze , makh tsurekht dayn rekl !

― A gutn tog !
― Gey gezunterheyt un kum gezunt tsurik !

Droysn regnt . Glantsik‑shvarts un nas
Tsit a lange zikh far mir di gas .
Mentshn ayln sapendik fun bayde zaytn .
Vi a lange oysgedreyte shlang fun vaytn
Loyft a tsug farbay dort af a hoykher brik .

Kh'gey in shtrom , un mentshn , kromen , alts azoy bakante
Un dokh fremd azoy alts baytn zikh far mir .
Gas nokh gas . Un ot iz shoyn der plats . Un dort aroyf di tir .
Shildn gildene . Un fentster , fentster alts azoy bakante .
Kh'shtey baym tir un vart . A meydl kumt : ĄGut morgn ! "
S'kumen yunge , alte layt : ĄGut morgn un gut jor ! "
S'efnt zikh di tir . A negerjung mit krayzldike hor
Tsit aroyf undz in der hoykh . A zhum , a fli ―
Bald mir zitsn shoyn in jokh vi fi
Un tsien oysgemutshete , geshpant in shvern zorgn.


Ruvn Ayzland (1884‑1955)


NAJE JIDIŚE DICHTUNG
Klejne antologie
Seminarbibliotek 1.
Ćernovits, 1934

Substitutions original spelling conform YIVO:
kh‑ch
y‑j
sh‑ś
tsh‑ć
zsh‑ź

Everyday life

Through the window a sad morning looks in at me.
Tired, not rested, the wife moves about.
The slippers flap, everyday and drab.
From the walls, out of corners everyday worries creep.

‑ Here, your breakfast: in the paper bag,
bread and an apple, take it with you.
Be quiet now. Don't wake the children.
Ah, wait! Here, put straight your coat!

‑ Have a good day!
‑ Take care, come back in one piece!

Rain outside, shiny‑black and wet
Stretches the road far in front of me.
Panting people hurry along in both directions.
From a distance like a a long uncoiled snake
Speeds a train past, yonder on a a high bridge.

I go with the flow and people, shops, all very familiar
But strangely ever changing in and out of sight.
Street after street. Then the square at last. The door, up high.
Name shields in gold. The windows all very familiar.
I stand at the door and wait. A girl arrives: 'good morning! '
Others arrive, young and old: 'a good morning, a good year! '
The door opens. A negro boy with frizzy hair
Pulls us up high. A buzz, a short flight ‑
Soon we sit under the yoke like cattle,
And pull, exhausted, hitched to heavy worries.


Ruvn Ayzland (1884‑1955)

l. 3,4 vokhedik ‑ weekday‑like, opposite of shabesdik = Sabath‑like
l.10 gey gezunterheyt un kum gezunt tsurik ‑ go and return in good health. A comon farewell: Zayt gezunt ‑ Be healthy! Good health to you!
l. 21 Gut morgn un a gut yor ‑ a common greeting, often in reply to 'Gut morgn'.

vertaling engels‑jiddish; lucas bruijn


Wat een verrassing: JOODS BED AND BREAKFAST in AMSTERDAM en wel in west vlak bij Sjoel West. Plaats voor 3 personen ( 1 kind) in ruime kamer op de 3e etage ( trappen )met eigen w.c., badkamer, koelkast, radio, koffie/thee fasciliteit en heerlijke rust. 25 euro p.p. per nacht. Ontbijt op aanvraag en is kosjer z.n. Bereik: tram 1 en 17 halte Surinameplein. Bus 15 halte Corantijnstraat. Ringweg uitgang 106. mail erwin5770@gmail.com
Coaching op essentie met Joodse ondertoon www.jessiedewind.nl advies@jessiedewind.nl Coaching op essentie met Joodse ondertoon www.jessiedewind.nl advies@jessiedewind.nl Coaching op essentie met Joodse ondertoon www.jessiedewind.nl advies@jessiedewind.nl
Heb je een facebookprofiel en weet je eigenlijk verder niets van facebook af ? Ben je een zelfstandige en wil je een fanpagina aanmaken ? Wil je dat ik voor jou je fanpagina bijhoud ? Heb je vragen over andere sociale media ? Mijn naam is Ronieth Ilsar en ik help je met plezier tegen redelijke prijzen. Ik heb verschillende cursussen sociale media gedaan en heb veel ervaring. Stuur een mailtje naar ilro1965@gmail.com
................................................................. ......OPROEP...KUNSTENAARS...... ................................................................. ....................doe mee aan...................... ..............www.sendasmile.com............ ................................................................. .........KUNST&HALLOJOODS........ ..........voor GOEDE DOELEN.......... ................................................................. .........zie PRIKBORD>oproep........... .................................................................

SASKIA WEISHUT-SNAPPER PEINTISSERIES
textiele kunst en mixed media, voorts keppeltjes, tefille omslagen, parochot,choepot etc. www.saskia.weishut.com saskia@weishut.com


[www.autorenaissance.nl]



YAD ELIE, een non-profit organisatie, geeft hongerige Joodse en Arabische schoolkinderen kans op een betere toekomst middels verantwoorde maaltijden. YAD ELIE heeft u nodig om hen te helpen!
Kaits is een stichting voor Israelische cultuur in Nederland en biedt verschillende activititen: taalcursusssen, artstieke en cretieve workshops, films, museum tours, lezingen en cursussen, theater, viering van de Joodse feesten en veel meer.