verhaal en gedicht
Letters:Kadya Molodowsky... Oisjes Kadya Molodowsky
sluiten

Letters
Kadya Molodowsky

In de Bronx, in Brooklyn en New York City
hebben al mijn neven winkels.
Zeven neven met zeven winkels, alsof het niks is.
Zakenmensen met lange lijsten faillissementen.
En mijn familienaam op hun uithangbord
staart mij wildvreemd aan.
De flitsende M (van Mozes en van Marx)
hinkt op een groene voet,
de O knipoogt nietszeggend naar de stoep,
tot een galg heeft zich de letter L gerekt,
en in het ijzeren stadskabaal schreeuwt heel het alfabet:
- failliet, failliet, en nog een keer failliet.
Maar onder het uithangbord zijn oom Michl en tante Sara
uitgedijd ‑ dat het boze oog hen spare,
zij ‑ tot een ronde ton in blauw satijn,
hij ‑ tot een grijze ijzeren Hein,
en hun kinderen: July, Beatrice, Max en Caroline,
dragen trots op hun ruggen letters als meteoren
van de kaartclub en boy-scouts waartoe zij behoren.

Vertaling: Willy Brill
Uit: Grine medine no 41
www.stichtingjiddisj.nl

Oisjes
Kadya Molodowsky

In Bronx, in Brooklyn oen New-York City,
Hobn maine sjwesterkinder kromen.
Zibn Sjwesterkinder mit zibn kromen, wi gebotn.
Bizneslait mit lange tsetlen foen bankrotn.
Oen main familië-nomen hot a koek geton oif mir foen zejere sjildn
Mit a blik ‑ a fremdn oen a wildn.
Es hot der flamendiker 'mem' (foen Moisje oen foen Marx)
Gehipet oif a grinem fisl.
Der 'alef' hot blank gewoenken tsoe der gas.
Der 'lamed' hot oisgesjlejft zich wi a tlië.
Oen 's hot der alef-bes gesjriën in aizernem gebrazg foen sjtot:
- bankrot, bankrot, oen nochamol bankrot.
Nor oentern sjild zainen der feter Michl oen di moeme Sore
Brejt geworn, kejn ejnhore
Zi ‑ a bloie zejdene fas,
Oen er ‑ a groie sjtolene sproenzjine.
Oen di kinder: July, Beatrice, Max oen Caroline
Hobn sjtolts getrogn oifn plejtse oisjes wi sjtern,
Tsoe welchn kortn-club oen boy-scouts zej gehern.



Wat een verrassing: JOODS BED AND BREAKFAST in AMSTERDAM en wel in west vlak bij Sjoel West. Plaats voor 3 personen ( 1 kind) in ruime kamer op de 3e etage ( trappen )met eigen w.c., badkamer, koelkast, radio, koffie/thee fasciliteit en heerlijke rust. 25 euro p.p. per nacht. Ontbijt op aanvraag en is kosjer z.n. Bereik: tram 1 en 17 halte Surinameplein. Bus 15 halte Corantijnstraat. Ringweg uitgang 106. mail erwin5770@gmail.com

Heb je een facebookprofiel en weet je eigenlijk verder niets van facebook af ? Ben je een zelfstandige en wil je een fanpagina aanmaken ? Wil je dat ik voor jou je fanpagina bijhoud ? Heb je vragen over andere sociale media ? Mijn naam is Ronieth Ilsar en ik help je met plezier tegen redelijke prijzen. Ik heb verschillende cursussen sociale media gedaan en heb veel ervaring. Stuur een mailtje naar ilro1965@gmail.com
YAD ELIE, een non-profit organisatie, geeft hongerige Joodse en Arabische schoolkinderen kans op een betere toekomst middels verantwoorde maaltijden. YAD ELIE heeft u nodig om hen te helpen!
Kaits is een stichting voor Israelische cultuur in Nederland en biedt verschillende activititen: taalcursusssen, artstieke en cretieve workshops, films, museum tours, lezingen en cursussen, theater, viering van de Joodse feesten en veel meer.

................................................................. ......OPROEP...KUNSTENAARS...... ................................................................. ....................doe mee aan...................... ..............www.sendasmile.com............ ................................................................. .........KUNST&HALLOJOODS........ ..........voor GOEDE DOELEN.......... ................................................................. .........zie PRIKBORD>oproep........... .................................................................


SASKIA WEISHUT-SNAPPER PEINTISSERIES
textiele kunst en mixed media, voorts keppeltjes, tefille omslagen, parochot,choepot etc. www.saskia.weishut.com saskia@weishut.com


Coaching op essentie met Joodse ondertoon www.jessiedewind.nl advies@jessiedewind.nl Coaching op essentie met Joodse ondertoon www.jessiedewind.nl advies@jessiedewind.nl Coaching op essentie met Joodse ondertoon www.jessiedewind.nl advies@jessiedewind.nl

[www.autorenaissance.nl]